”Doamna Otravă” - ”La señora Veneno” por Elisabeta Boțan

Imagen recogida de la red

Doamna Otravă

Doamna Otravă este o femeie care nu se dezminte de numele său pentru nimic în lume. Îi place să exercite o fascinație înfricoșătoare după cum se uită sau nu se uită la tine. Există posibilitatea să se uite la tine doar dacă prezinți vreun interes pentru ea. Ca să te bage în seamă trebuie să fii atât de fițos și frustrat ca ea, bogat și gol pe dinăuntru. Sau să ai vreo funcție publică impresionantă. Și, desigur, să nu o contrazici niciodată!
Doamna Otravă este căsătorită cu domnul Tobă. Domnul Tobă câștigă foarte mulți bani și, bineînțeles, este fițos. Cum este de așteptat banii sunt administrați de doamna Otravă. Și ea știe să-i administreze foarte bine. Casa lor seamănă cu un muzeu. Este cea mai renovată casă din oraș și de aceea merită să fie vizitată. De când a fost construită, acum 30 de ani, a trecut prin toate tehnicile de renovare la modă, corespunzătoare unei case de oameni fițoși. Și de toate aceste schimbări se ocupă doamna Otravă.
Dacă treci întâmplător pe acolo, ești obligat să intri pentru a degusta delicatesele preparate de doamna Otravă. Intrarea este gratuită. Trebuie doar să faci paradă de o mare uimire și multă admirație. Și ceea ce s-a spus mai devreme: să nu o contrazici! Când este însoțită de domnul Tobă ea poate fi și mai periculoasă.
Dacă nu îndeplinești toate aceste condiții, nu exiști pentru ea și atunci ea nu se va uita niciodată la tine. În acest caz vei putea să o admiri de la distanță, pentru că ea are nevoie de asta.
Dacă ai principii sănătoase de viață, nu te va interesa deloc și vei evita să ai vreo treabă cu ea. 
Simplu fapt de a o saluta poate reprezenta un pericol pentru oricine!

La señora Veneno

La señora Veneno, es una mujer que no se desmiente de su nombre para nada  en el mundo. Le gusta ejercitar una fascinación atemorizante según te mire o no te mire. Existe la posibilidad de que te mire si presentas algún tipo de interés para ella. Para que te tome en cuenta tienes que ser tan pijo y frustrado como ella, rico y vacio por dentro. O tener algún cargo público que impresiona. Y que no la lleves nunca a la contraria.

La señora Veneno está casada con el señor Tambor. El señor Tambor tiene mucho dinero y, desde luego, es muy pijo. Como es de esperar el dinero lo está administrando la señora Veneno. Y ella sabe administrarlo muy bien. Su casa se parece a un museo. Es la casa màs reformada de la ciudad y por eso merece ser visitada. Ha pasado por todas las técnicas de reforma que le corresponde a una casa de pijos, desde cuando se construyó, hace 30 años. Y de todos los cambios se ocupa la señora Veneno. 

Si casualmente pasas por allí estás obligado a entrar y degustar las  exquisitas comidas que prepara la señora Veneno. La entrada es gratis. Solo tienes que hacer parada de un gran asombro y, claro està, mucha admiración. Y lo dicho antes: no la lleves la contraria.  En compañía del señor Tambor ella puede ser mucho más peligrosa. 

Si no cumples todas estas condiciones no existes para ella y en este caso jamás te dirije la mirada. Entonces podrás admirarla de la distancia, porque ella lo necesita. 

Si tienes principios sanos de la vida, no te importará para nada y evitarás tener algún tipo de encuentro con ella. El simple hecho de saludarla puede ser muy peligroso para cualquiera.