lunes, 8 de mayo de 2017

”La revista Actualidad literaria, nº 70” - ”Revista Actualitatea literară nr. 70”



-- La revista rumana La Actualidad literaria, nº 70, año VIII, abril, 2017, publica en la página 9 una selección de poemas de mi autoría.
-- Revista Actualitatea literară nr. 70, anul VIII, aprilie 2017, publică la pagina 9 o selecție de poeme semnate de mine.


domingo, 7 de mayo de 2017

Bianca (10) por Elisabeta Boțan





Bianca (10)


Copila mea,
din privirea ta răsare
un nou început de lume
fără păcat originar.







Bianca (10)


Mi niña,
desde tu mirada asoma
un nuevo principio del mundo
sin pecado original.


jueves, 6 de abril de 2017

La revista LITERADURA nr. 4 abril 2017

--La revista LITERADURA nr. 4 abril 2017 publica una selección de poemas de mi autoría en la página 26.
-- Revista LITERADURA nr. 4 aprilie 2017 publică o selecție de poeme semnate de mine la pagina 26.








martes, 4 de abril de 2017

Próximo evento: HORIZONTES LITERARIOS



Gracias, Periódico El Rumano, por difundir.






Cartel realizado por  Balascau Sorin



INVITACIÓN
Horizontes Literarios


Elisabeta Boțan, escritora rumana y traductora, se complace en invitarles al evento cultural HORIZONTES LITERARIOS.
El acto tendrá lugar el viernes, 21 de abril de 2017, a las 18:00 horas en la Sala de Juntas de la Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Alcalá, calle Colegios, Nº2, Alcalá de Henares, 28801, Madrid.


PROGRAMA:

Presentación del libro de haikus “La soledad encendida “de Gregorio Muelas Bermúdez y Heberto de Sysmo, Editorial Ultramarina Cartonera, a cargo de Elisabeta Boțan.

Presentación  de la Revista de Crítica y Poesía Contemporánea, Crátera, a cargo de los escritores Gregorio Muelas Bermúdez y Heberto de Sysmo, dos de sus fundadores.

Charla sobre la traducción: ¿arte, mediación o profesionalización?, a cargo de Elisabeta Boțan.

Micro abierto para los escritores que han publicado en el primer número de la revista Crátera.

Recital de guitarra clásica a cargo de Bianca Boțan, Para Elisa, compositor Ludwig van Bethowen y Cristina Domínguez Méndez: Lágrima, compositor Francisco Tarrega; Evocación, compositor Manuel R. Salas; Danza del Altiplano, compositor Leo Brouwer.

La soprano rumana Luminița Soporan interpretará: Panis Angelicus, compositor César Franc y Réquiem de Gabriel Fauré.

Entrada gratis hasta completar aforo.









miércoles, 29 de marzo de 2017

”Scrisoare deschisă” - ”Carta abierta” de Elisabeta Boțan

Foto tomada de la red



Scrisoare deschisă

... unui ”prieten”

Cuvintele tale zac sub privirea plină de uimire a timpului.
Zadarnic încerc să descifrez ultima scrisoare pe care mi-ai trimis-o.
Mă trezesc din naivitatea-mi atât de copilărească , cam târziu, îmi dau seama că tu mereu ai folosit un alt alfabet.
De aceea cuvintele tale sunt pătrunse de limbajul vâscos al lingușelii.


Carta abierta

... a un ”amigo”

Tus palabras yacen bajo la mirada llena de asombro del tiempo.
En vano intento descifrar la última carta que me enviaste.
Algo tarde, despierto de esa ingenuidad mía tan infantil, y caigo en la cuenta de que tú desde siempre usabas otro alfabeto. 
Por eso tus palabras están empapadas del lenguaje pegajoso de la lisonja.


viernes, 24 de marzo de 2017

La Inopia - Programa de radio Radiópolis 88.0 FM - Entrevista por teléfono


Entrevista por teléfono en La Inopia - Programa de radio Radiópolis 88.0 FM. El programa 127.


-- Anoche tuve el placer de estar invitada en el programa 127 de La Inopia con Carmen Romero Lorenzo. Agradecimientos Lola Almeida, Elena Marqués y Samuel. El programa se puede escuchar en el siguiente enlace:
-- Astă noapte am avut plăcerea să fiu invitată ăn emisiunea 127de La Inopia alături de Carmen Romero Lorenzo. Mulțumiri gazdelor mele: Lola Almeida, Elena Marqués y Samue..Emisiunea se poate asculta în următorul link:



El programa se puede escuchar en este enlace:

La Inopia - Programa de radio Radiópolis 88.0 FM



Elena Marqués Núñez, 
Lola Almeida,
Carmen Romero Lorenzo







domingo, 19 de marzo de 2017

”Litere și cuvinte” - ”Palabras y letras”de César Curiel







LITERE ȘI CUVINTE




CĂTUȘELE DE AUR SUNT MULT MAI GRELE DECÂT CELE DE FIER. -GHANDI





Poezia este arta universală, poeții ies, răsar, apar în orice colț al pământului și aduc cu ei versurilele lor cele mai înțelepte și fac să înflorească emoțiile în noi. România a dat mai mulți artiști care au ieșit în evidență în lumea literelor. Un exemplu grăitor a fost scriitorul Emol Cioran. A știut să câștige admirația cititorilor cu filozofia și cu felul său foarte personal de a privi viața. Frații noștii contemporani din această frumoasă țară din Europa au știut foarte bine cum să se facă cunoscuți publicului vorbitor de limba spaniolă, atât în Mexic, Statele Unite cât și în întreaga America Latină.

Elisabeta Boțan este o poetă și traducătoare, de origine română, ce locuiește de mai mulți ani în Spania. Marea sa pasiunea pentru literatură, dar mai ales pentru poezie, au transformat-o într-o piesă importantă care face să fie mai cunoscuți poeții limbii române dar și barți spanioli. Dar, ca toți poeții, ea însăși a publicat propria sa carte. Volumul său de poezii numit ”Ego-metrie” reprezintă o contribuție la literatura bună. Poemele sale traduse din română în spaniolă etalează un stil de poezie ferm, concret și, în același timp, plăcut. 

Acest volum de poezie este prin el însuși o legătură între cele două culturi care chiar dacă sunt diferite, au și asemănări. În ce fel? Ființa umană, indiferent care este țara sa de origine este conectată la ceva foarte comun: sentimentele, da, fie ei hispanici, fie anglo-saxoni, europeni, orientali, etc. Ne unesc sentimentele ca: iubirea, dezamăgirea, curajul, durerea, etc.
Și, atunci, cititorii ar putea gândi: Ce legătură are cartea de poezii a Elisabetei cu ceea ce afirm eu? Mare, pentru că tocmai cartea ”Ego-metrie” este o carte plină de sentimente: 


Oricât de mult încerc să ajung până la tine
alunec pe treptele sticloase 
din jurul piedestalului tău de zeitate imaginară.


Fiecare vers contribuie cu ceva, geometria dată prin cuvinte face ca metaforele să aibă o originalitate coerentă și fără a cădea în excentricitatea pe care mulți dintre poeți o folosesc la ora scrisului în prozopoee. 

Îmi place să cotrobăi prin poezia Elisabetei, versurile sale trezesc mare interes și astfel reușesc să o cunosc mai bine. Vă pare cunoscut acest fapt? Poeții obișnuiesc să-și pună emoțiile în versuri. și de aici se poate observa, că marii barzi ai istoriei ca Neruda, Baudelaire,  Sor Juana,  Pizarnil, Vallejo și mulți alții ne-au uimit cu scrierille lor. 


Poem pentru mama

Mi-ai pregătit făgașul unui drum 
care să-i semene celui pe care tu l-ai primit ca zestre,
brodat cu grijă, cu motive și culori tradiționale.
Dar m-ai legănat în lumina căutărilor 
și pasul meu a crescut atât de rebel 

că nu-l mai încăpeau zările.

Articolul poartă semnătura scriitorului Cesar Curiel și aparține ziarului, ce se publică atât pe suport de hârtie ecât și digital: 

LA PRENSA DE COLORADO





PALABRAS Y LETRAS

LOS GRILLETES DE ORO SON MUCHO PEOR QUE LOS DE HIERRO. -GANDHI


La poesía es un arte universal, los poetas salen, brotan, aparecen de cualquier rincón de la tierra para traer con ellos sus más sentidos versos y hacer que las emociones florezcan dentro de nosotros. El país de Rumanía ha dado varios artistas que han sobresalido en el mundo de las letras, un buen ejemplo de ello fue el escritor, Cioran. Con su
Elisabeta Botan.
filosofía y manera muy particular de ver la vida supo ganarse la admiración de los amantes de la lectura. Nuestros contemporáneos hermanos de ese
bello país europeo también han sabido darse muy bien a conocer entre el público hispanoparlante, tanto de México, Estados Unidos como de toda Latino América.

Elisabeta Botan es una poeta y traductora rumana que radica desde hace ya algunos años en España. Su gran pasión por la literatura y sobre todo, por la poesía la ha convertido en una pieza clave para dar a conocer a poetas de la lengua rumana como a bardos del idioma español. Pero, como todo poeta, ella misma también ha editado su propio libro. El poemario llamado “Ego-metría” es una aportación a la buena literatura. Sus poemas, traducidos del rumano al español nos muestran un estilo de poesía firme, concreta y dulce a la vez.
El poemario en sí es una forma de conexión entre dos culturas completamente distintas pero muy parecidas entre sí. ¿Cómo es eso? El ser humano, no importando cual sea su país de origen está conectado por algo muy común. Los sentimientos, sí, tanto hispanos, como anglosajones, europeos, orientales, etc., nos unen sentimientos como: el amor, la decepción, el coraje, el dolor, etc.
Y, entonces usted podrá pensar. ¿Qué relación hay entre el poemario de Elisabeta con lo que yo digo? Mucha, porque precisamente el poemario “Ego-metría” es un libro lleno de sentimientos.


Por mucho que intento llegar a ti
me resbalo por los escalones de vidrio
que rodean
Tu pedestal de deidad imaginaria.


Cada verso aporta algo, la geometría dada en las palabras hacen que las metáforas tengan una originalidad coherente y sin caer en los excentricismos de los que muchos poetas suelen usar a la hora de utilizar las prosopopeyas.
Me gusta escudriñar la poesía de Elisabeta, sus letras son de gran interés porque de esa manera la conozco mejor. ¿Le suena esto familiar? Los poetas suelen escribir sus emociones en versos, de ahí que, grandes bardos de la historia como Neruda, Baudelaire, Sor Juana, Pizarnik, Vallejo y muchos otros nos impactaran con sus obras. Su vida está allí, en trozos de papel, listos para ser leídos.



Poema para mi madre


Me preparaste el cauce de un camino
que se pareciera al que tú recibiste
por dote,
bordado con cuidado, con motivos
y colores tradicionales.
Pero me acunaste en la luz de las búsquedas
y mi paso creció tan rebelde
que ya no cabía en los horizontes.



Este artículo es firmado por César Curiel y pertenece al periódico que se publica en soporte digital y de papel:

LA PRENSA DE COLORADO